Англия – это великолепная страна, которая за многовековую историю своего существования успела привнести в мировую культуру очень много всего интересного. Это не только знаменитые английские чаепития и своеобразная «туманная мода», но также английский язык, который сегодня считается главным языком международного общения. Дети изучают его в школе, юноши и девушки – в университете, мужчины и женщины – дома или на курсах. И если вы хотите преподнести поздравления мужчине на английском языке, то это не такая уж плохая идея. Тем более, если на то есть какие-либо предпосылки.
Только учтите, что если именинник хорошо знает английский язык, то что попало сказать не получится. Тут также нужно будет хорошо подумать, ну или хотя бы потратить немного времени на поиск достойного поздравления в интернете. Во втором случае мы бы порекомендовали вам поискать подходящий вариант на нашем сайте. Влио предлагает лучшие на английском языке, которые нам удалось собрать со всего интернета.
Берите, тренируйтесь, проговаривайте перед зеркалом, поздравляйте, глядя в глаза. Довольными останутся все. Уж это мы вам гарантируем!
Let’s celebrate your birthday, honey,
And let this day be bright and sunny,
I want to wish you greatest thing,
Get, what you want – just anything!
Amazing life will be your way,
Forever, not only today.
And let all your troubles disappear,
And all your friends be always near!
Отметим день рождения твой
В день этот солнечный такой,
Я наилучшего желаю -
Чтоб все, что хочешь, обретая,
Чудесной жизни строил путь,
Всегда, сегодня, не забудь –
Пускай проблемы исчезают,
Друзья тебя не оставляют!
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you! ”
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания,
Выбрось бред с головы навсегда,
Многочисленные тебе мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
На последок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лев!»
It"s another year!
I congratulate you, dear!
What a beautiful day!
It will light the way!
You"ll find adventure ahead!
Let everything be sweet!
It"s your birthday!
This is your best day!
Прошел еще один год!
Я поздравляю тебя, дорогой!
Как прекрасен этот день!
Пусть он освещает тебе твой путь!
Впереди тебя ждет много приключений!
Пусть все будет сладко!
Это твой день рождения!
Это лучший день!
I congratulate you on your birthday!
A lot of people can with me say
that you are a very nice a great friend
who is always ready to understand!
I wish you, too, such a faithful as you friend.
I wish to love stories have a happy end!
I wish to healthy and cheerful was your child
And to you this year fate smiled!
С Днем Рождения тебя поздравляю!
Согласятся со мною, я знаю,
Можем другом тебя мы назвать,
Что готов нас всегда понимать.
И тебе я желаю друзей,
И в любви чтоб не знал ты потерь,
Чтоб ребенок здоров был и счастлив,
И судьба проявила участие!
At that sunny and lovely day
I wish you happiness. I can say
You always give a hand of help
And look awesome like Johnny Depp.
I wish you much pleasure and joy.
Love your better-half and enjoy.
At your work be on the peak
As you’re so clever and you’re unique!
В этот солнечный и чудный день
Пожелать много счастья мне не лень.
Ты всегда выручаешь из многих бед,
И вид представителен, прям как Джонни Депп.
Желаю много радости, веселья,
Любить “половинку”, много наслаждения.
И на работе всегда на вершине будь,
Так как умён и уникален, об этом не забудь!
День чьего-либо рождения – всегда особенный день для этого человека, и получение поздравлений остаётся неизменно приятным моментом. Чаще всего мы произносим пожелания или подписываем открытки на родном нам русском языке. Но когда-то может понадобиться поздравление с днём рождения и на английском. Например:
— вы пишете другу или подруге из-за рубежа;
— поздравляете своего преподавателя по языку;
— подписываете открытку русскоговорящему приятелю, который изучает английский, как и вы;
— и множество других похожих случаев.
В таких торжественных ситуациях бывает страшновато допустить ошибку в правописании или грамматике, да и просто употребить неверное слово или выражение. Ведь от таких «мелочей» может испортиться всё впечатление, которое вы мечтали произвести. Но не расстраивайтесь: если вы ещё недостаточно владеете иностранным языком (или просто красноречие – не ваша сильная сторона), готовые тексты поздравлений всегда выручат.
Общие выражения
В этом разделе вы найдёте фразы, которые можно использовать для поздравления любого человека, независимо от пола, возраста, и того, кем он вам приходится.
| English | Перевод |
| Warm wishes for your special day! | Тёплые пожелания в твой особый день! |
| Be happy and smile on your birthday! | Будь счастлив (а) и улыбайся в свой день рождения! |
| an amazing birthday! | Пусть твой день рождения будет замечательным! |
| your birthday be joyful and sunny! | Пусть день рождения будет радостным и солнечным! |
| May this day bring you all the best moments you deserve! | Пусть этот день принесёт самые лучшие мгновения, ты заслуживаешь их! |
| Most heartfelt wishes from me and… | Самые сердечные пожелания от меня и от… |
Помните, что в переводе слово «твой» дано для примера, и оно легко при необходимости может меняться на «Ваш», если подразумевается вежливое обращение.
Прекрасным дамам
Поздравление женщине стоит сделать пропитанным эмоциями, поэтическими образами или даже красивыми метафорами.
- You are the sunniest and most inspiring woman who shines 365 days a year but never as bright as today. Happy birthday! (Вы – самая солнечная и вдохновляющая женщина, которая сияет 365 дней в году, но сегодня особенно ярко. С днём рождения!)
- May the stars of your good luck and happiness follow you – today as every day. Have a wonderful birthday! (Пусть звёзды твоей удачи и счастья тебе сопутствуют – сегодня и каждый день. Чудесного дня рождения!)
- Light up your dreams like candles on your birthday cake and may they make your life warm and bright! (Зажги свои мечты, словно свечки на праздничном торте, пусть они согревают и освещают твою жизнь!)
- Подписывая поздравительную открытку девушке на день рождения, можно пожелать ей множество приятных вещей. May the candles on your birthday cake light an endless flame of joy, success, positive spirit and inspiration to your life! (Пусть свечи на торте к твоему дню рождения зажгут бесконечное пламя радости, успеха, позитивного настроя и вдохновения в твоей жизни!)
- А ещё можно в очередной (или в первый) раз рассказать, как этот человек для вас важен. I wish a fantastic birthday to the most beautiful and gorgeous girl in the whole world! (Я желаю чудесного дня рождения самой прекрасной и замечательной девушке в целом мире!)
- I’m sending the wishes full of love to you, my treasure! (Шлю полные любви пожелания тебе, моё сокровище!)
- Having a friend like you is a special present from life. May your birthday be as shiny, sunny and filled with love as you are! (Иметь такую подругу, как ты, – это особенный подарок от жизни. Пусть твой день рождения будет таким же сияющим, солнечным и наполненным любовью, как и ты сама!)
Для мужчин
В этом случае подойдёт что-то менее витиеватое и чуть более лаконичное, чтобы смысл поздравления сразу был понятен.
- I wish you cool, awesome, fantastic birthday and may your life be just as that! (Я желаю тебе классного, потрясающего, замечательного дня рождения, и пусть вся жизнь будет такой же!)
- Have plenty of health and a great deal of wealth! Happy birthday! (Много здоровья и большого богатства! С днём рождения!)
- I wish you simple joys in life! (Желаю простых радостей жизни!)
- Если поздравление предназначается возлюбленному мужчине, то в него хорошо добавить нотки романтики.
- My warmest wishes, love and kisses for you, sweetheart! (Мои самые тёплые пожелания, любовь и поцелуи для тебя, любимый!)
- Happy birthday to the man of my dreams! Let’s make this day to remember. (С днём рождения, мужчина моей мечты! Давай сделаем этот день незабываемым!)
Юмористические поздравления
Если человек, которого вы поздравляете, любит хорошую шутку, то почему бы не сделать ему или ей приятное? Шуточное поздравление поднимает настроение, и неважно, на каком языке оно написано.
| English | Перевод |
| I could say thousands of words to you, but all I can say today is only three, most important ones…
WHERE’S THE PARTY??? Have a great birthday, my friend! |
Я мог (ла) бы сказать тебе тысячи слов, но сегодня могу только три, самых важных… ГДЕ ЖЕ ВЕЧЕРИНКА??? Отличного дня рождения, друг! |
| How to stay young? Eat apples, sleep well and lie about your age. | любимый! Как оставаться молодым? Ешь яблоки, хорошо спи и ври насчёт своего возраста. |
| Happy birthday! Just remember all the pleasant things you want to hear and imagine I say them! | С днём рождения! Вспомни всё приятное, что хочешь услышать, и представь, как я говорю это! |
| I wished to give you the nicest and loveliest present on your birthday. Then I remembered – you have me already! | Мне хотелось вручить тебе самый милый и красивый подарок на день рождения. А потом вспомнил (а) – у тебя ведь уже есть я! |
| Happy birthday, my friend. People get wiser with age. How good to see you’re not aging! | С днём рождения, друг мой. Люди с возрастом мудреют. Как приятно видеть, что ты не стареешь! |
Выбирайте текст, который подходит случаю, чуть-чуть меняйте его или даже комбинируйте несколько, если позволяет уровень знания английского. Пусть ваш адресат удивится и обрадуется, получив такое нестандартное поздравление в свой праздник.
Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.
Save problems with the “cold” reaction,
Take from love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!
(перевод)
Пусть день рожденья будет удивительным,
Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,
А все дела окутаны успехом поразительным,
Ты избегай полемики напрасной.
На все проблемы ты взгляни спокойно
И наслаждайся страстью от любви.
Все сбудутся пускай мечты достойно!
Наилучшего в день рождения, Se lja Vi!
Happy Birthday, lucky life!
Wish you always be in love.
And wish you less sad moments, stress,
But more rejoice and happiness.
May come true all your dreams, desires.
Let only true friends be beside you,
Also, wish you warmth and good health,
Wealth, right decisions, a big success!
(перевод)
С днем рожденья поздравляю!
Любви, везения желаю,
Поменьше стрессов, огорчений,
А больше счастья, радостных мгновений.
Исполнятся пускай желанья,
И верные друзья пусть будут с Вами.
Желаю также теплоты, здоровья,
Достатка, правильных решений,
Успеха Вам большого!
Honey, each time, when your day of birthday becomes closer, you start thinking about everything good and bad that happened to you during the last year. You start guessing if the mistakes you made could be escaped and if the best moments can be repeated. I wish you will never manage to remember something unpleasant in the next 365 days. Let your life be filled with joy, prosperity and delight!Перевод :Дружище, всякий раз, когда приближается твой день рождения, ты заново переживаешь все хорошее и плохое, что случилось с тобой за прошедший год. Ты начинаешь думать об ошибках, которых ты мог избежать и улыбаться, когда на ум приходят воспоминания о самых приятных событиях. Пусть же следующие 365 дней будут наполнены радостью. Желаю тебе лишь удачи и процветания!
Today is your birthday
And so I desire to say
To you blessing words -
It’ll be rated afterwards.
I wish to you life’s good,
I so want your fine mood,
I so believe in your way -
Will be better day by day!
Wish to your soul might,
Wish to your minds light,
Stay good one forever -
Happy Birthday, my dear!
(перевод с английского в стихах)
День рождения твоего!
Скажу в честь него
Благостные слова -
Они ценные весьма.
Желаю лучшего всего
И настроя благого,
Верю в твою удачу -
Скорую, не иначе!
Душе желаю крепости,
Уму светлости,
Подъёма настроению -
С днем рождения!
Happy Birthday! Wish cool gifts.
May your life be lucky, bright.
Let be never-ending bliss,
Let live faith in your great heart.
Wish a fortune, rejoice and health,
More opportunities and happiness,
Also, true love, wealth and good friends,
And never-ending big success.
С днем рождения! Крутых подарков,
Удачи, жизнь пускай сияет ярко.
Желаю бесконечного блаженства,
И вера пусть живет в твоем огромном сердце.
Пусть будет радость и удача, и здоровье,
Возможностей побольше, счастья неземного,
Друзей, любви, здоровья - настоящих,
Успех пусть будет век не уходящим.
Wish you fantastic life
And mutual love.
Beauty, wisdom, be healthy.
Let you be a little crazy.
Enjoy moments, celebrate,
Live without regret.
Let true friends be with you.
Happy Birthday to you!
(перевод на русский в стихах)
Желаю жизни фантастической,
Любви - взаимной, феерической,
Мудрости, здоровья, красоты,
На поступки сумасшедшие сумей пойти.
Празднуй, наслаждайся ты мгновеньем,
И живи без всяких сожалений.
Рядом верных лишь друзей желаю,
С днем рождения тебя я поздравляю!
Blow out the candles,
Make the deepest desire.
Let it come true in future,
Dream, do much and acquire.
Wish you wealth, luck and patience,
All the best wish for you.
Live cool, always with brilliance.
Happy Birthday to you!
(перевод)
Загадай желанье, свечи задувая,
В будущем исполнится пускай.
И, конечно, если ты мечтаешь -
Делай много, много достигай.
Пусть достаток будет и удача,
Лучше всего тебе, терпения.
Живи круто и всегда блестяще.
Поздравляю тебя нынче с днем рождения!
Happy Birthday to Woman
The sun shines extremely brighter today,
Because this pretty woman has a birthday!
May glowing candles on your cake
Bring you smile and save from a mistake.
Act like a Lady, think like a Queen
As you’re smart, beautiful, slim.
May the warm weather be in your family nest.
For your sunny birthday we wish you all the best!
С днем рождения женщине (перевод)
Светит и солнце сегодня поярче,
У женщины прекрасной сегодня день рождения!
Свечи на торте горят пускай жарче,
Принеся тебе улыбку, уберегут от смятения.
Внешне будь леди, в уме - королевой,
Ты так стройна, так умна и красива.
В доме твоем лишь теплом пускай веет.
Лучшего тебе в день рождения, дива!
Wish U happiness forever,
Much U love and much U joy.
Be with luck and very clever
And wish U peacefulness for soul.
(перевод)
Счастья вечного желаю,
Радости, любви без края.
Мудрости, еще - везенья,
Для души твоей - терпенья.
Happy Birthday my love!
Happy Birthday to you!
I can’t stop saying
How much I love you!
My soul is always nearby,
I like the way you touch.
Say to bad thoughts “good-bye”.
I want to wish you so much.
I wish you to be strong as the Lion King
Have a happy life and sing!
Only three words I want to say to you:
“My dearest lion, I love you!”
С днем рождения, моя любовь,
С днем рождения тебя.
Повторяю вновь и вновь,
Как сильно люблю тебя я!
Душа моя рядом с тобою всегда,
Люблю твои нежные касания.
Выбрось бред из головы навсегда.
Многочисленны для тебя мои пожелания.
Желаю быть сильным, как Лев Король будь.
Пой по жизни и о счастье не забудь!
Напоследок хочу сказать лишь три слова:
«Люблю тебя, мой дорогой лёва!»
Похожий материал, рекомендуем
With great pleasure I want to wish you much health, love, happiness and freedom in your dreams. Wish you eternal youth, original ideas, big success in everything you do! Be happy! Try to save you would not be happening.
С огромным удовольствием я хочу пожелать тебе здоровья, любви, счастья и свободы в мечтаниях. Также желаю тебе вечной молодости, оригинальных идей и большого успеха во всем, что ты делаешь! Будь счастлив! Оставайся собой, что бы ни случилось!
Dear friends, I want to say
Today is very lovely day.
Let’s send everyone invitations!
Give instead congratulations!
Our colleague has a Birthday party,
Clap your hands and move your body!
I wish you to win a jackpot
And make your love extremely hot.
Have a target in your life,
Buy new cars to your wife,
Getting stronger every year
Feel yourself like a millionaire!
Хочу сказать, друзья прелестные,
Сегодняшний день намного чудеснее.
Высылаем всем мы приглашения,
Имениннику Ваши взамен поздравления.
У нашего любимого коллеги сегодня юбилей.
Аплодисменты, танцы, ну-ка зажигай, эгегей!
Выиграть тебе джекпот, сделать жизнь круче и ярче,
Пусть в сердце кипит любовь все больше и жарче!
В жизни цель всегда ты имей -
Жене дари машины все новей.
Становясь на ноги крепче с года в год,
Почувствуй себя миллионером, вот!
Happy Birthday, my friend!
Happy Birthday, my honey!
I want to wish you health
And a dozen of money.
I say from the bottom of my heart
Stay yourself, as you’re smart:
Beauty is power and smile is its sword.
I wish you happiness all over the world!
С днем рождения, подруга!
С днем рождения, милая!
Желаю множество деньжат
И быть здоровьем сильною.
От всего сердца хочу я пожелать
Быть такой шикарной и не забывать:
Твоя красота - это сила, а меч - улыбка.
Счастья всего мира тебе, моя рыбка!
Have an amazing birthday!
Have a wonderful life every day,
May you have plans of success
And try to avoid making a mess.
Save problems with the “cold” reaction,
Take from love hot satisfaction.
May all dreams really come true!
All the best! Happy Birthday to you!
Пусть день рожденья будет удивительным,
Пусть каждый день жизнь кажется прекрасной,
А все дела окутаны успехом поразительным,
Ты избегай полемики напрасной.
На все проблемы ты взгляни спокойно
И наслаждайся страстью от любви.
Все сбудутся пускай мечты достойно!
Всего тебе наилучшего в день рождения!
