Для того чтобы подтвердить иностранный диплом в другой стране с целью дальнейшего обучения или трудоустройства, нужно пройти процедуру нострификации. Подтверждение диплома в процессе нострификации устанавливает подлинность и законность получения документа, а также соответствие имеющегося диплома стандартам дипломов страны пребывания и возможность его использования на ее территории.
Процесс признания диплома занимает значительное время и требует финансовых расходов. В любом случае нужно будет запастись терпением и достигать поставленной цели. Если признание диплома не будет произведено, продвинуться по карьерной лестнице или поступить в ВУЗ в стране пребывания не будет возможным.
Подтверждение диплома в Германии студентами российских ВУЗов
При решении переезда в Германию для продолжения обучения или поступления на работу на территории страны необходимо подтвердить свой диплом.
Сложность прохождения данной процедуры будет зависеть от поставленных целей. Если подтверждение диплома необходимо для поступления в ВУЗ Германии, дальнейшего обучения и повышения квалификации, проблем с этим не будет. Германия - одна из стран, в которых ВУЗы сами могут решать, подтверждать диплом или нет. То есть, при поступлении в магистратуру выбранного ВУЗа, необходимо подать заявление с прикрепленной копией диплома непосредственно в ВУЗ, где вынесут решение о возможности поступления или отказе в поступлении.
При признании диплома для осуществления профессиональной деятельности установлены некоторые ограничения. В Германии есть ряд профессий, для работы на которых необходимо подтверждение диплома в специальных государственных учреждениях и ведомствах, расположенных в каждой федеральной земле страны. В данном случае существует большая вероятность, что для признания имеющегося диплома необходимо будет пройти специальные дополнительные курсы, семинары для повышения квалификации или пройти практику по специальности.
Подтверждение диплома в России студентами зарубежных ВУЗов
С данной проблемой сталкивается каждый, кто получил образование за границей, но хочет продолжать обучение или работать в России.
В нашей стране решение о подлинности и соответствии диплома выносит Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки Российской Федерации, на практике такие вопросы решает Главный государственный экспертный центр. Именно сюда необходимо отправлять пакет документов для прохождения процедуры нострификации.
Время, в течение которого происходит рассмотрение заявления на подтверждение диплома, обычно не превышает 4 месяца, за исключением случаев, когда необходимо подать дополнительные запросы в иностранные ВУЗы или ведомства.
21 мая 2012 года вышло Распоряжение Правительства РФ, в котором были утверждены 210 Высших Учебных Заведений 25 стран, дипломы которых будут подтверждаться автоматически. Подтверждение диплома установленных Распоряжением зарубежных учебных заведений в России не требуется.
Получить высшее образование за границей стремятся многие, ведь качество полученных в иностранных ВУЗах знаний очень высоко ценится. Но чтобы работать по специальности в России, нужно обязательно получить и профессиональное признание полученных иностранных документов об образовании. Для этого существует специальная процедура — нострификация диплома.
Нострификация диплома может не потребоваться лишь в нескольких исключительных случаях: если предприятие не требует подтверждения профессиональной квалификации соискателя или же если документ об образовании выдан государством, которое заключило с РФ двустороннее соглашение о правовой помощи.
В остальных случаях нострификация диплома о высшем образовании обязательна для всех, кто получил образование в иностранных высших учебных заведениях и желает работать в РФ по специальности.
Нострификация диплома осуществляется в одном из нострификационных центров РФ, всего их существует 7. К примеру, в Москве нострификацию дипломов осуществляет ФГНУ «Главэкспертцентр » — подведомственная организация Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки.
Следует обратить внимание, что профессиональное признание дипломов о высшем образовании по медицинским или фармацевтическим специальностям осуществляется не Рособрнадзором, а Росздравнадзором.
Для того, чтобы пройти процедуру нострификации диплома нужно подготовить пакет документов . Такой пакет может быть минимальным или же расширенными. Расширенный пакет документов, как правило, рассматривается быстрее. В минимально необходимый пакет документов для прохождения процедуры профессионального признания диплома входят:
- оригинал диплома со всеми вложениями;
- перевод документа на русский язык;
- копия паспорта.
Оригинал диплома обязательно легализируется путем проставления апостиля или же консульской легализации, в зависимости от того, каким государством даный диплом выдан. Исключение составляют дипломы, выданные в государствах, у которых с РФ заключено соглашение о правовой помощи: в этом случае легализация не нужна.
Перевод диплома на русский язык обязательно заверяется нотариусом и также легализируется, кроме случая, описанного выше. Если диплом полностью дублирован на русском языке, то перевод не нужен, а вместо него делается нотариально заверенная копия диплома (включая все приложения).
Обычно при подаче документов на нострификацию достаточно простой копии паспорта (ксерокопии): ее сверят с оригиналом паспорта на месте или же будут проверять факт выдачи через ФМС. Если паспорт не российский и не дублируется на русском языке, то понадобится его нотариально заверенный перевод.
Важно помнить, что если со времени выдачи диплома была изменена по каким-либо причинам фамилия владельца этого диплома, то в пакет документов для нострификации необходимо включить также нотариальные копии документов о смене фамилии или же оригиналы этих документов вместе с простыми копиями.
Для расширенного пакета документов, помимо названных, понадобятся также документы о предыдущем образовании , архивные справки из ВУЗа, что подтвердит факт обучения и уровень аккредитации, копии лицензионных документов.
Когда необходимый пакет документов собран и вместе с заявлением подан на рассмотрение, нострификация диплома может занять, в среднем, 38 календарных дней (по данным «Главэкспертцентра»). Если после рассмотрения принято положительное решение, то владельцу диплома выдается официальное свидетельство о профессиональном признании диплома.
Нострификация диплома в России позволяет специалисту, получившему высшее образование зарубежом, подтвердить свою высокую квалификацию и осуществлять профессиональную деятельность на территории России в соответствии с законом.
Под признанием в Российской Федерации иностранного образования и (или) иностранной квалификации понимается официальное подтверждение значимости (уровня) полученных в иностранном государстве образования и (или) квалификации с предоставлением их обладателю академических и (или) профессиональных прав. Под понятием «иностранные документы об образовании» понимаются документы об образовании, полученные в иностранных государствах. Наличие гражданства Российской Федерации и (или) его принятие не распространяется на процедуру признания иностранных документов об образовании (старое название – нострификация, эквивалентность).
Академические права предоставляют обладателю иностранного образования и (или) иностранной квалификации право на продолжение обучения в образовательных (научных) организациях Российской Федерации.
Профессиональные права предоставляют обладателю иностранного образования и (или) иностранной квалификации право на осуществление на территории Российской Федерации трудовой (профессиональной) деятельности.
Признание в Российской Федерации образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, осуществляется на основании статьи 107 Федерального закона от 29.12.2012 № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» (далее – Закон).
В соответствии с частью 1 статьи 107 Закона признание иностранного образования и (или) иностранной квалификации, осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации, регулирующими вопросы признания и установления эквивалентности иностранного образования и (или) иностранной квалификации (далее – международные договоры о взаимном признании), и законодательством Российской Федерации.
В соответствии с частью 3 статьи 107 Закона в Российской Федерации признаются иностранное образование и (или) иностранная квалификация, подпадающие под действие международных договоров о взаимном признании, а также полученные в иностранных образовательных организациях, перечень которых устанавливается Правительством Российской Федерации.
В случае, если иностранное образование и (или) иностранная квалификация подпадает под действие международного договора о взаимном признании или получено в иностранных образовательных организациях, перечень которых установлен Правительством Российской Федерации, то оно признается на территории Российской Федерации без прохождения процедуры признания (свидетельство о признании иностранного образования и (или) квалификации на территории Российской Федерации не предусмотрено) на основании части 3 статьи 107 Закона.
В случае, если иностранное образование и (или) иностранная квалификация не подпадает под действие международного договора о взаимном признании и не получено в иностранных образовательных организациях, перечень которых установлен Правительством Российской Федерации, то оно не признается на территории Российской Федерации без прохождения процедуры признания на основании частей 4 – 11 статьи 107 Закона в соответствии с Административным регламентом предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве, утвержденным приказом Министерства образования и науки Российской Федерации от 24.12.2013 № 1391 (Зарегистрировано в Минюсте России 21.02.2014 № 31387).
Основные нормативные правовые акты, регламентирующие процедуру признания иностранного образования в Российской Федерации
Перечень обязательных документов, необходимых для проведения процедуры признания иностранного образования и (или) иностранной квалификации
(в соответствии с Регламентом)
1. заявление;
2. оригинал документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему (если последнее предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ);
3. копия документа, удостоверяющего личность заявителя, и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность заявителя;
4. копия документа, удостоверяющего личность обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации, и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке) документа, удостоверяющего личность обладателя иностранного образования и (или) иностранной квалификации (в случае, если обладатель иностранного образования и (или) иностранной квалификации не является заявителем);
5. заверенный в установленном порядке перевод (или заверенная в установленном порядке копия в случае, если документ полностью дублируется на русском языке) документа об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему, включая перевод печатей, имеющихся на документе об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации и приложения к нему;
6. доверенность, выданная в установленном порядке (в случае, если заявителем является лицо, уполномоченное обладателем иностранного образования и (или) иностранной квалификации или его законным представителем), и заверенный в установленном порядке перевод на русский язык (если документ составлен на иностранном языке);
7. если в дипломе добрачная фамилия, необходимо предоставить копию свидетельство о браке (о смене имени и (или) фамилии), либо нотариально удостоверенную копию свидетельства о браке (о смене имени и (или) фамилии). Если свидетельство выполнено не на русском языке - необходим нотариально удостоверенный перевод на русский язык.
Документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в Российской Федерации, должны быть в установленном законодательством Российской Федерации порядке легализованы и переведены на русский язык. ПРОВЕРИТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ В ЛЕГАЛИЗАЦИИ
Заявитель может представить дополнительные доказательства своей подготовки, в том числе документы, подтверждающие обучение и получение представленного для признания документа об образовании, наличие лицензии и (или) аккредитации (аттестации) образовательной программы и (или) организации, выдавшей документ об образовании, других форм официального признания иностранной организации, выдавшей документ об образовании. Перечисленные документы представляются вместе с их переводами, заверенными в установленном порядке.
Как подать документы для проведения процедуры признания
С каждым годом все больше молодых людей выбирают образование за рубежом. Академическая мобильность в современном мире является нормой. Сегодня молодые специалисты считают необходимым повысить свою квалификацию или пройти стажировку за границей.
Для чего нужна нострификация
Студентам, получающим высшее образование за рубежом, после возвращения на родину нужно нострифицировать свой диплом. Это значит, что надо будет пройти специально разработанную для таких случаев процедуру.
Нострификация диплома о высшем образовании, полученного в другой стране, означает его признание государственной властью России. После прохождения этой процедуры документ приобретает законную силу. Диплом зарубежного образца становится эквивалентным российским свидетельствам.
Где пройти процедуру признания диплома
Признанием документов об образовании в России занимается главэкспертцентр. Нострификация диплома осуществляется именно этим структурным подразделением Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки.
Как правило, новый бакалавр или магистр является совершеннолетним и поэтому подает документы лично. После написания заявления и оплаты государственной пошлины необходимо получить банковскую квитанцию, подтверждающую платеж.
Если заявление написано правильно, не содержит ошибок и неточностей, а пакет необходимых документов полностью укомплектован, запрос поступает в соответствующий отдел, где им начинает заниматься непосредственно главэкспертцентр. Нострификация диплома предполагает проведение экспертизы, которая обеспечивается информацией непосредственно из образовательного учреждения.
Как проходит юридическая процедура
В случае принятия положительного решения, как и в случае отказа в признании, соискатель получает соответствующее свидетельство. Все необходимые для нострификации документы подаются вместе с заверенным переводом. Обычно он осуществляется российским нотариусом. Заверить перевод также можно в посольстве или консульстве.
Нострификация диплома в России предполагает обязательную экспертизу. Она изучает соответствие структуры высшего образования страны выдачи документа отечественным государственным стандартам. В случае если информация, указанная в приложении к диплому, покажется экспертной комиссии недостаточной, она может затребовать дополнительные сведения. Например, соискатель должен представить также данные о предыдущем образовании или практическом опыте.
Проверка законности
Нострификация диплома требуется во многих случаях. Например, выпускник иностранного вуза намерен работать на территории России. Или он собирается продолжить обучение в магистратуре, ординатуре либо аспирантуре. Также признание образовательных документов необходимо для повышения квалификации, переподготовки или получения новой специальности.
Нострификация диплома начинается с проверки подлинности бланков, на которых отпечатано свидетельство и приложение к нему. Практически во всех странах мира они являются документами строгой отчетности. Поэтому подлинность бланков проверить достаточно просто.
Вторым этапом является исследование законности получения документа. Часто контролирующие органы обращаются за подтверждением факта обучения студента непосредственно в образовательное учреждение. Заключительной стадией процедуры нострификации является идентичность образовательных стандартов двух стран. На этом этапе сравниваются учебные планы вузов. А их различия могут компенсироваться за счет профессионального опыта или производственной практики.
Услуги фирм-посредников: пользоваться или нет
Прошедший нострификацию диплом о высшем образовании регистрируется в единой электронной базе данных, ему присваивается соответствующий номер. После этого соискатель получает свидетельство о признании своего документа.
Сегодня многие фирмы предлагают услуги по переводу, нотариальному заверению и нострификации диплома. Как правило, их контакты и координаты есть в посольстве, консульстве и многочисленных организациях, связанных с иностранными языками.
Следует помнить, что нострификация диплома может быть доверена только стабильной и надежной компании. Часто именно переводческие фирмы предлагают услуги посредника. Обратившись к ним, можно не только сделать качественный перевод документа с последующим нотариальным заверением, но и легализовать его.
Легализация и апостиль
Люди уезжают за границу не только для учебы. Если путешествие предпринимается с целью внешнеэкономической деятельности, нужно провести легализацию документов. Эта процедура предусматривает получение юридического статуса, признанного во многих странах.
Упрощенный вариант легализации – это так называемый апостиль. Он предполагает выставление на документах специального штампа, удостоверяющего подписи и печати. Обычно апостиль ставится на нотариально заверенную копию документа.
Фирма-посредник или консультационный центр
Консультационные центры, обеспечивающие необходимой информацией всех желающих, находятся при многих крупных университетах России. Сюда стекаются сведения из всех стран, в которых обучаются отечественные студенты. Здесь можно точно узнать, как быстрее и лучше нострифицировать диплом о высшем образовании.
Обратившись в офис фирмы-посредника, вы сэкономите свое время, но не деньги. Обычно такие компании предлагают полный пакет услуг, включающий перевод, его заверение, сбор данных и анкет, легализацию или апостиль при необходимости. А также представительство от лица клиента в Главэкспертцентре. Соискателю следует знать, что проводится нострификация диплома в Москве.
Если соискатель приносит уже переведенные документы, фирма обычно требует проверки качества перевода. Естественно, за дополнительную сумму. Услугами подобных компаний пользуются, как правило, студенты из провинции. Потому что в этом случае ехать в Москву, чтобы лично подать пакет документов в Главэкспертцентр, необязательно.
Нострификация диплома в России предполагает личную подачу заявления. Однако получить прошедшие процедуру документы можно по почте, оплатив пересылку самостоятельно.
Признание диплома России в других странах
Многие студенты сегодня отправляются учиться за границу, чтобы после окончания вуза устроиться на работу в России. Однако существует и обратный процесс. Молодые люди, получившие образование в России, едут работать за рубеж. И в этом случае необходимо подтверждать законность отечественного документа об образовании.
Если признание диплома в России предполагает личное присутствие соискателя, то аналогичная процедура в США практически всегда осуществляется через фирмы-посредники. Нострификация документа об образовании требуется людям, выезжающим на постоянное жительство за рубеж, а также ученым, собирающимся опубликовать свои научные работы за границей или принять участие в международной конференции.
В европейских странах признание документов об образовании устроено по-другому. Например, в Чехии перевести диплом должен только узкий специалист. А собственно процедуру нострификации осуществляет один из местных университетов, обучающий соответствующей специальности. Преподаватели чешского вуза сравнивают программу, предметы и часы, потраченные на их изучение, со своими стандартами. После этого подтверждают диплом или отказывают в нострификации. В этом случае можно подать апелляцию в Министерство образования Чехии.
А как на Украине?
Нострификация диплома в Украине осуществляется соответствующим структурным подразделением Министерства образования и науки. В зависимости от страны, в которой соискатель получил квалификацию, необходимы легализация, апостиль или заверенный нотариусом перевод.
Международные договоры, заключенные соседними странами, часто разрешают не нострифицировать дипломы. Например, такой документ, подписанный представителями Украины и Белоруссии, допускает использование свидетельств этих стран, выданных до 1991 года, напрямую, без процедуры официального признания.
После окончания длящейся около трех месяцев нострификации счастливый выпускник может взять в руки справку об эквивалентности полученного им образования украинским стандартам. Если вы пользуетесь услугами посреднических фирм, собранный пакет необходимых документов следует дополнить нотариальной доверенностью на представителей компании.
Нострификация в Казахстане
Нострификация диплома в Казахстане осуществляется в Министерстве образования республики, а также в специально созданном с этой целью Национальном аккредитационном центре. Решение о признании документа принимает лично министр на основании заключения экспертной комиссии. Если соискатель получил отказ, он может подать апелляцию.
Часто непризнание диплома связано с недостаточным количеством учебных часов по той или иной дисциплине. В этом случае можно прослушать недостающие лекции в вузе Казахстана. Нострифицировать можно не только диплом, но и аттестат о среднем образовании, свидетельство об окончании специализированных курсов, академические справки, выписки из приказов по вузу и зачетной книжки.
Подтверждение ученой степени
Существует также нострификация ученой степени. В странах бывшего СССР работает двухуровневая система ее присвоения. Ученый, подтвердивший свой профессиональный уровень защитой диссертации, может быть кандидатом или доктором наук. Однако нострификация имеющейся степени все равно необходима.
За рубежом действует совершенно иная система присвоения научный званий. Там нет и привычных нам ученых степеней. Если вам посчастливилось стать обладателем зарубежного научного звания, то нострифицировать его в странах бывшего СССР будет непросто.
В России переаттестацией ученых степеней занимается Федеральная служба по надзору в сфере образования и науки. На Украине эта процедура проводится в отделе лицензирования, аккредитации и нострификации Министерства образования и науки.
Значительной проблемой является существующая за рубежом одноступенчатая система присвоения ученой степени вместо нашей двухуровневой. Кроме того, в Европе и США совсем другой классификатор научных отраслей.
Процедура нострификации ученой степени состоит из нескольких этапов. Начальный этап заключается в подаче заявления или ходатайстве предприятия либо организации, в которой работает соискатель. Следующая стадия – назначение экспертной комиссии, определяющей соответствие ученых степеней согласно существующим нормативно-правовым актам. И заключительный этап – выдача сертификата о нострификации.
Признание диплома – важная процедура, поэтому к ней следует тщательно подготовиться.
